旅行社翻译的工资(翻译人员的工资)

翻译人员的工资

最近总是听人说做翻译赚钱很少，我觉得这并非是绝对的，下面来说一下我的情况。

楼主11年从国内某知名语言类院校毕业进入一家小有实力的翻译公司，两年后做自由译者，目前月收入平均在2、3万左右，最高的时候能达到5万。

记得在刚刚毕业的时候，共同生活了四年的大学同学开始各奔东西，由于楼主所学的是翻译专业，因此大部分同学都入职了国企的驻外岗，也就是去国外给项目方做翻译。这种工作的薪酬相对较高，但环境也比较艰苦，而且常年不在国内，导致现在这里面绝大多数人都成了大龄单身青年。由于楼主当时有女朋友，所以从一开始就放弃了这条路。现在想想，如果当时走上了这条路，那么月入5万肯定比现在要更加容易一些，不过生活品质也绝对和现在没法比。

当年楼主还是一枚小鲜肉，对翻译工作的热情比现在还要大，人生理想就是成为一名自由译者，因此希望自己的第一份工作能够为自己多积累一些翻译经验。当时的楼主有两种选择：要么是回老家的进入一家外资企业做翻译，要么是留在读大学的城市进入一家翻译公司。这两家在当时都是比较有把握的，因为楼主在这两家公司都实习过，而且工作能力和态度也都受到了认可。

这里要说一下，有的同学在上学期间没有好好找实习，梦想一毕业就有一份好工作，这是很不现实的。这就好像父母在你年轻的时候不允许你谈恋爱，到了试婚年龄却要你立刻变出一个结婚对象一样，非常不靠谱。当年楼主找实习的时候注册了所有能找到的招聘网站，比如智联招聘、前程无忧之类的，但是上面招翻译工作的很少，而且总有一大堆招聘销售人员的公司给你打电话，弄得当时也是非常郁闷。听说现在出现了很多专门针对外语系毕业生的招聘网站，像什么“语言招聘网”之类的，也算是我们这些靠外语吃饭的人的福音吧。

俗话说天道酬勤，楼主在找实习的时候遭了大罪，找工作的时候也就确实比其他同学轻松了许多。因此，这里要奉劝那些到了大四还没有实习经验的同学，这世界上永远不会有馅饼突然掉在你头上。

等到11年5月份的时候，楼主基本上确定进入那家实习过的翻译公司了。毕竟，如果是在外企里做翻译的话，每天接触的都是同一个领域的内容，这样不利于以后进入多样化的自由译者市场。

虽然楼主在实习期间的表现不错，但这家公司给楼主的起薪并不高。当时负责我这个项目组的Lisa姐跟楼主说，刚开始做翻译的人不要太在意每个月的那点工资，够生活就行，主要还是要多向公司争取锻炼的机会，多跟一些好的项目，等到以后出师了，做一次会议就都补回来了。现在看来确实是这么个道理。楼主很感激能有人能够在楼主起步的时候对楼主说这番话，也庆幸自己没有像其他的年轻同事一样，因为起薪不高而转行。

在公司的第一年基本是以笔译为主。由于公司的业务主要集中在某几个领域，因此楼主很快就对这些领域的术语和专业知识有了一定的积累。到了第二年，公司一连接了几个大项目，我被Lisa姐任命为这几个项目的主力译员，工资也上涨了很多。而且，由于过去一年的积累，我对这些项目变得非常熟悉，再加上我本身口语就很好，公司开始有选择性地把一些口译的任务交给我。

BTW，很多同学要么只做笔译，要么只做口译。我并不觉得这样有什么不对，甚至可以说在开始阶段是非常好的。但是我这人天生喜欢与人接触，不太喜欢天天窝在电脑后面码字，一年两年还行，再久了就说什么也熬不住了。不过，这一年的笔译也不是白做的，如果没有这一年的笔译积累，我也不能这么快把口译做好。

当然，在翻译公司的这两年也不是一帆风顺的，尤其是刚进公司的时候，楼主对处理很多突发事件都没有经验，经常忙中出错。记得最严重的一次是我负责一个日本客户的化工类项目，由于项目的工作量太大，楼主不得不外包一部分稿件出去，而恰恰是这一部分稿件出现了问题。当时，楼主低估了稿件的专业性，慌忙中找到的对外包团队并不擅长化工领域的翻译，导致外包稿件的译文严重不达标，很多化工原料都出现了错译，给审校带来了巨大负担。在翻译行业做过的人都知道，日本客户的要求是最严格的，如果这一次出了问题，可能以后都没有合作的机会了。审校的那几天楼主基本没怎么睡觉，买了一箱红牛在公司，困了就灌一瓶。等到那个项目做完，楼主整个人瘦了5斤。

有了那次经历之后，不管是在公司，还是自己出来单干，只要涉及到外包，楼主都特别的小心。不仅在选择外包团队的时候非常谨慎，而且要求对方每隔一段时间就要提交一次译文，以免问题到了最后才暴露，造成无法估量的损失。

其实在第二年结束的时候，楼主曾一度决定在翻译公司做一辈子，因为公司的氛围让楼主很满意，人也很好。直到有天晚上，Lisa姐对楼主说：人最重要的，就是不忘初心。

2013年10月22日，也就是楼主过完生日的第二天，我正式从公司离职，成为了一名自由译者。在最初的一段时间，楼主的业务来源基本是靠着之前在翻译公司时打过交道的那些客户，亲戚朋友有时候也会零星地给介绍一些，最艰难的时候也给别的翻译团队做过兼职译员，后来慢慢走上了正轨，现在接触的基本都是直接客户。老实说，做自由译者有时候要比在翻译公司做译员累得多，基本上是生产销售一把抓。但是，对我来说这并不是累不累的问题，而是一种生活方式的问题。比如，上个月家中有事，我几乎没怎么工作，这个月自己给自己加大工作量，日程表上排满了各种同传、交传会议，忙得团团转。自由译者，图的也就是自由这两个字吧。

楼主本身并不是一个对收入有很高要求的人，翻译也不是一个能够赚大钱的职业，不过小康水平还是可以达到的。现在做一场会议大概4到5千，一个月2、3万没有太大问题，拼的时候能拿到5万，也算是对得起那些年辛苦读的书了吧。

回首毕业以来走过的路，我很感谢曾经的那个团队和那段时光，同时也深刻地知道，没有那两年的磨砺，我不可能靠做自由译者养活自己，更不可能拿到现在这个收入。

其实归根结底，翻译是一个非常看重经验的职业。我并不否认有些同学一毕业就可以成为一名自由译者，但是，对于大部分的同学而言，我真心地希望你们能够多去实习，多去磨练磨练自己。

下面应一些同学的要求，附上几个自认为找工作比较靠谱的网站：

1. 大街网

2. 应届生

3. 中国外语人才网

4. 语言招聘网

最后，祝大家在翻译的道路上越走越顺。

翻译人员工资多少钱

要看个人经验、职位、客户、预算而定。按照自由译员的工作性质，大陆翻译公司出到0.8-0.12元/字，按照每天3k的字数，一周休息一天，一个月工作26天，月薪大概是6200-9300。社保、费用自扣。多劳多得。翻译是辛苦钱。如果能碰到港澳台或国外客户，价格可以有上升的空间。当然，业有专攻国外市场的的专职翻译，估计月薪可以达到15k-20k。如果是管理一个翻译团队，考虑的因素更多，扣除译员基本稿费和其他杂费，会有20%左右的利润。仅供参考。但是翻译是辛苦活，要有稳定的客源，持续的时间投入才能做得好。

翻译人员的工资多少

翻译这个行业相对而言还是比较看重经验与资历的，经验越多、从业时间越长、所持证书越多，费用越高；

翻译分笔译与口译，在相同的时间条件下，口译从业人员的薪水要比笔译人士高出不少。

可以参与高端同传会议的译员全国也就那么点儿人，TA们的薪资真就是拿分钟计算的，稍微普通一些的口译从业人员做会议翻译或者随同翻译，一场下来也能拿几百到几千，收入也可观；

然而笔译从业人员就比较辛苦了，全职翻译的话还是北上广这些大城市工资高些，兼职翻译的话报酬一般都是按千字来计算的，如从翻译公司接稿，则价位在千字八十左右，然而自身条件过硬，价位会更高。

小语种翻译的价格要比英语翻译价格高出不少。

普通翻译工资一般多少

岗位不一样工资待遇肯定都是有差别的。

1、首先是能力必须过关先把基本的N1考过，在就是把CATTI笔译口译过了，还有其他的JLPT等考试也可以考，然后多听说应该是很流畅的，什么日剧日漫不用字幕的，在就是从事行业的专业日语名词之类的必须认真学习知道。

2、工作的话企业多是日资企业在中国的分公司或者就是贸易公司中的销售部就是和日本客户联系的订单员，这些企业一般基本不见面的话能力要求不是很高，工资也一般，一般跟单就大概四五千的样子，但是直接交流那种肯定高很多。还有就是外交部的日语翻译类，这个能就要求比较高了，还需要通过国家公务员考试选拔，福利各方面也很好，有机会可能会给领导人当翻译或者住日大使呢。谢谢

翻译员的薪酬待遇

本科刚毕业的，4000左右，硕研的话6000起步，有专门翻译部，但是还是有很多业务外包给汇泉翻译公司等 ?蛮累的，我们单位就有个以前在华为做翻译项目小组组长的

翻译人员的工资高吗

要看个人经验、职位、客户、预算而定。

按照自由译员的工作性质，大陆翻译公司出到0.8-0.12元/字，按照每天3k的字数，一周休息一天，一个月工作26天，月薪大概是6200-9300。社保、费用自扣。多劳多得。翻译是辛苦钱。如果能碰到港澳台或国外客户，价格可以有上升的空间。当然，业有专攻国外市场的的专职翻译，估计月薪可以达到15k-20k。

如果是管理一个翻译团队，考虑的因素更多，扣除译员基本稿费和其他杂费，会有20%左右的利润。仅供参考。但是翻译是辛苦活，要有稳定的客源，持续的时间投入才能做得好。

翻译公司译员工资

4000-25000

岗位职责：

客户维护和翻译校对工作

翻译官分类工资

哪种翻译官，如果是口译翻译官做的好的就是按分钟算工资的，上千到几万不等，如果是笔译官混的好的一个月也能有上万，通常也就2000—6000一个月。如果是客户维护和翻译校对工作，一个月工资大概4k~25k。

如果有足够能力，建议选择同声翻译，薪资待遇要高很多。同声传译，简称“同传”，又称“同声翻译”、“同步口译”，是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式，同声传译员通过专用的设备提供即时的翻译，这种方式适用于大型的研讨会和国际会议，通常由两名到三名译员轮换进行。

同声传译效率高，能保证演讲或会议的流畅进行。同声传译员一般收入较高，但是成为同声传译的门槛也很高。当前，世界上95%的国际高端会议都采用同声传译的方式。